1 00:02:00,200 --> 00:02:04,030 Érase una vez en un pequeño pueblo del Oriente... 2 00:02:04,200 --> 00:02:06,950 ...había un buen tipo llamado Ali-Baba. 3 00:02:07,120 --> 00:02:11,390 Ali-Baba 4 00:02:12,640 --> 00:02:18,070 Ali, Ali-Baba 5 00:02:23,760 --> 00:02:26,670 Ali, Ali, Ali-Baba... 6 00:02:26,840 --> 00:02:29,830 de la mezquita a la casbah. 7 00:02:30,000 --> 00:02:32,350 cuando me ven me llamarán... 8 00:02:32,520 --> 00:02:35,470 Hola ba-ba ¡Adiós A-li! 9 00:02:37,880 --> 00:02:40,470 Siempre feliz... Nunca con prisa... 10 00:02:40,680 --> 00:02:43,590 no necesito mucho para hacer lo mejor que pueda... 11 00:02:43,760 --> 00:02:46,060 Y si por casualidad las cosas van mal... 12 00:02:46,240 --> 00:02:49,070 Me digo a mí mismo que es la voluntad de Alá. 13 00:02:49,240 --> 00:02:51,830 A-A-Ali-Baba 14 00:02:52,000 --> 00:02:54,270 Ali, Ali, Ali, Ali-Ba-ba 15 00:02:54,480 --> 00:02:57,470 A-A-Ai-Ba-ba 16 00:02:57,680 --> 00:03:01,350 Ali, Ali, Ali, Ali-Baba 17 00:03:01,520 --> 00:03:04,110 Baba 18 00:03:05,520 --> 00:03:07,110 Hola, Ali. 19 00:03:08,200 --> 00:03:10,790 - Hola, Ali. ¿Cómo estás? - Hola, Ali. 20 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 Las 12 mujeres más bellas en el mundo! 21 00:04:04,640 --> 00:04:05,510 Aquí tenemos a Leila... 22 00:04:08,680 --> 00:04:13,430 Y la aún más bella Sitha. una auténtica princesa india. 23 00:04:13,640 --> 00:04:16,830 Fue capturada hace 6 meses. por bandidos mongoles... 24 00:04:17,040 --> 00:04:21,070 ..y la compré por su peso en oro. 25 00:04:21,240 --> 00:04:23,950 ¡Enróllate! ¡Enróllate y echa un vistazo!... 26 00:04:24,120 --> 00:04:27,230 Ven y mira ¡Las chicas más bellas de la ciudad! 27 00:04:29,000 --> 00:04:32,510 Mira estos ojos almendrados, las mejillas como duraznos... 28 00:04:32,720 --> 00:04:35,590 ...su boca color cereza... ¡Y es tuya por 100 piastras! 29 00:04:36,760 --> 00:04:39,470 La fruta es cara este año, ¿eh? 30 00:04:47,040 --> 00:04:49,190 Hola hijo mio... 31 00:04:49,400 --> 00:04:51,830 ¡Mi buen amigo!... ¡Ten piedad de mí! 32 00:04:52,000 --> 00:04:54,350 Ten piedad de un padre pobre en su miseria. 33 00:04:54,520 --> 00:04:58,220 me veo obligado a vender mi único tesoro... 34 00:04:58,400 --> 00:04:59,910 ¡Mi amada hija! 35 00:05:00,600 --> 00:05:02,710 ¡Mira qué hermosa es! 36 00:05:15,440 --> 00:05:17,670 Llegas justo a tiempo amigo... 37 00:05:18,880 --> 00:05:20,190 ¡Echa un vistazo! 38 00:05:21,120 --> 00:05:25,670 Estos velos se esconden la belleza más perfecta de la tierra. 39 00:05:26,200 --> 00:05:28,910 Está muy bien decirlo... ¡Queremos verla! 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,470 ¡Sí! ¡Así es! 41 00:05:45,240 --> 00:05:47,470 ¿Te vas a molestar? con esta niña? 42 00:06:01,150 --> 00:06:05,500 Cuando hayas cobrado mis alquileres, Cómprame una o dos mujeres. 43 00:06:05,600 --> 00:06:10,420 Y asegúrate de que sean bonitos y gordos. ¡idiota tonto! 44 00:06:13,440 --> 00:06:14,270 20 piastras. 45 00:06:18,000 --> 00:06:19,310 21. 46 00:06:23,000 --> 00:06:25,150 50 piastras. 47 00:06:25,320 --> 00:06:27,190 ¿50 piastras? ¡Vamos, señores! 48 00:06:27,360 --> 00:06:28,580 51. 49 00:06:32,120 --> 00:06:35,510 - 100 piastras. - ¡100 piastras! ¿Alguna oferta más? 50 00:06:36,800 --> 00:06:37,830 101. 51 00:06:38,040 --> 00:06:39,670 101! 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,470 150 piastras. 53 00:06:41,720 --> 00:06:44,100 ¡150 piastras! ¿Alguna oferta más? 54 00:06:44,320 --> 00:06:45,750 ¡Vendido! 55 00:06:55,240 --> 00:06:58,070 Toma el dinero y devuélveme el bolso. 56 00:06:58,240 --> 00:07:00,350 ¿Hay 150 piastras en él? 57 00:07:00,520 --> 00:07:03,750 Ni uno más. Ni uno menos. Puedes contarlos. 58 00:07:06,040 --> 00:07:07,710 ¿Estás infeliz? 59 00:07:09,120 --> 00:07:13,110 ¿No es doloroso irse? ¿Qué padre tan simpático? 60 00:07:13,280 --> 00:07:15,270 - Mi hija es virgen. - Espero que tengas razón. 61 00:07:15,440 --> 00:07:16,950 La mujer ahora es tuya. 62 00:07:17,120 --> 00:07:19,420 Ella no es para mí. Anda, toma tus cosas. 63 00:07:20,880 --> 00:07:21,940 Vamos. 64 00:07:27,200 --> 00:07:29,110 ¡Adiós, suegro! 65 00:08:27,680 --> 00:08:31,070 Di, ¿vas a ser? ¿Bloquear el camino por mucho tiempo? 66 00:08:31,800 --> 00:08:35,070 tengo que hacer lo que me dice mi maestro. 67 00:08:35,240 --> 00:08:38,350 Esa es tu mala suerte... un hombre libre puede tomarse su tiempo. 68 00:08:38,600 --> 00:08:41,060 Mi amo es un hombre libre... 69 00:08:41,240 --> 00:08:43,030 ...pero siempre tiene prisa, de todos modos. 70 00:08:43,200 --> 00:08:47,190 ¡Oye! ¡Vendedor de pájaros! ¿Me estás escuchando? 71 00:08:47,400 --> 00:08:50,790 - Iremos cuando estemos listos para partir. - ¡¿Chico gracioso, eh?! 72 00:08:57,720 --> 00:08:58,940 ¡Es agradable! 73 00:09:00,120 --> 00:09:01,340 ¡Mira! 74 00:09:04,960 --> 00:09:06,590 - ¿Cuánto? - 20 piastras. 75 00:09:06,760 --> 00:09:09,710 ¡20 piastras! Dios... puedes quedártelo. 76 00:09:10,520 --> 00:09:13,350 Ponte en marcha. ¡Dije, vete! 77 00:09:20,760 --> 00:09:23,910 - 15 piastras. - Adiós amigo mío. 78 00:09:48,960 --> 00:09:50,180 Ver... 79 00:09:51,400 --> 00:09:53,270 Aquí es donde vivo. 80 00:10:08,640 --> 00:10:10,310 ¡Hombre malvado! 81 00:11:46,320 --> 00:11:48,310 ¿Es eso lo que me has traído? 82 00:11:58,200 --> 00:11:59,830 Juega. 83 00:12:08,600 --> 00:12:09,390 ¡Alí! 84 00:12:15,280 --> 00:12:16,710 Ella no es buena... 85 00:12:16,880 --> 00:12:19,630 te dije que me compraras uno bonito y gordo! 86 00:12:19,800 --> 00:12:22,790 Ella no es agradable y gorda... pero ella es simpática y hermosa. 87 00:12:22,960 --> 00:12:25,790 - ¿Cuánto pagaste por eso? - Sólo 150 piastras. 88 00:12:25,960 --> 00:12:27,870 ¿Qué? ¿El precio de un camello? 89 00:12:28,040 --> 00:12:29,310 ¡Mira! 90 00:15:17,240 --> 00:15:18,070 ¡Ali Baba! 91 00:15:18,280 --> 00:15:20,070 ¡Ali Baba! 92 00:15:24,240 --> 00:15:27,190 ¡Tenga cuidado, señor! 93 00:15:27,880 --> 00:15:28,910 ¿Cuál es el problema? 94 00:15:29,480 --> 00:15:31,510 ¡Tu vida está en peligro! 95 00:15:32,840 --> 00:15:34,390 ¡Dame tu mano! 96 00:15:36,040 --> 00:15:39,190 - Siente tu vena allí. - ¿Entonces? 97 00:15:39,360 --> 00:15:41,990 Es grande... ¡Se está hinchando! 98 00:15:42,160 --> 00:15:43,710 ¡Estallará! 99 00:15:43,880 --> 00:15:47,030 Siéntate en silencio... Ya vuelvo. 100 00:15:50,400 --> 00:15:51,230 ¿A dónde vas? 101 00:15:52,320 --> 00:15:56,350 Al herbolario, por tu poción... Déjamelo a mí. 102 00:16:01,080 --> 00:16:01,910 Mahoma! 103 00:16:04,520 --> 00:16:05,910 Llévala al harén. 104 00:16:06,800 --> 00:16:08,430 Estaré allí más tarde. 105 00:16:48,080 --> 00:16:50,910 - ¡Buen día! - ¿Cómo estás, Ali? 106 00:17:00,600 --> 00:17:03,590 ¿Necesitas algo de mí? ¿Quién está enfermo? 107 00:17:03,760 --> 00:17:05,390 - ¿Tú o Cassim? - La mula. 108 00:17:05,600 --> 00:17:07,470 ¿Qué pasa? 109 00:17:07,680 --> 00:17:10,910 Tiene rabia... Necesita que lo pongan a dormir. 110 00:17:11,080 --> 00:17:12,630 ¿Cuántos años tiene? 111 00:17:13,240 --> 00:17:15,030 Tan viejo como Cassim. 112 00:17:15,200 --> 00:17:18,190 Él ya debería estar en el cielo de las mulas. 113 00:17:18,360 --> 00:17:20,790 Rápido... está mordiendo a todos. 114 00:17:21,480 --> 00:17:23,190 ¿Cuánto tiempo lo quieres? ¿dormir? 115 00:17:23,360 --> 00:17:26,190 - Una semana. - ¡Pero tu mula morirá! 116 00:17:26,360 --> 00:17:28,510 No hay peligro de eso... ¡Está en perfecto estado de salud! 117 00:17:28,720 --> 00:17:30,870 En otros aspectos, quiero decir... ¿Entiendes? 118 00:17:31,040 --> 00:17:32,910 Oh sí... ahí estás. 119 00:17:33,080 --> 00:17:34,670 Te daré la dosis correcta. 120 00:17:37,000 --> 00:17:40,390 Déjame saber cómo funciona. Eso dejaría inconsciente a un elefante. 121 00:17:40,600 --> 00:17:42,430 ¡No necesito tanto! 122 00:17:42,640 --> 00:17:45,310 Ponlo en la cuenta de Cassim. 123 00:17:47,580 --> 00:17:48,790 Adiós, Alí. 124 00:18:03,640 --> 00:18:05,990 ¡Salgan de aquí... todos! 125 00:18:07,960 --> 00:18:10,190 ¡Fuera! ¡Fuera! 126 00:18:27,240 --> 00:18:28,710 ¿Dónde está la niña nueva? 127 00:18:29,760 --> 00:18:32,110 - ¿Tienes la poción? - Sí. 128 00:18:54,640 --> 00:18:55,750 Bébelo. 129 00:19:01,040 --> 00:19:02,710 ¡Adelante! 130 00:19:21,240 --> 00:19:22,910 Eso se siente mejor. 131 00:19:23,120 --> 00:19:26,270 Te sentirás cada vez mejor... ¡Ya verás! 132 00:19:26,960 --> 00:19:27,830 Gracias mi amigo. 133 00:19:33,200 --> 00:19:35,830 ¿Está listo el pequeño? Sí, señor. 134 00:19:36,000 --> 00:19:38,750 ¡Siento que voy a disfrutar de una gran destreza! 135 00:19:39,040 --> 00:19:41,270 En el fondo eres un buen servidor, ¡después de todo! 136 00:20:04,120 --> 00:20:05,180 ¡No! ¡No! 137 00:20:05,840 --> 00:20:08,350 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 138 00:20:08,680 --> 00:20:10,830 ¡Adelante! 139 00:20:11,000 --> 00:20:12,220 ¡Déjame ir! 140 00:20:26,360 --> 00:20:27,390 No tengas miedo... 141 00:20:30,880 --> 00:20:32,510 No tengas miedo... 142 00:20:43,000 --> 00:20:43,980 No tengas miedo... 143 00:20:45,520 --> 00:20:49,350 No tengas miedo... 144 00:21:02,680 --> 00:21:03,820 No seas... 145 00:21:19,880 --> 00:21:22,310 Está dormido. ¡Vuelve a tu habitación ahora! 146 00:21:22,520 --> 00:21:25,430 Date prisa... y sobre todo, no hagas ningun ruido. 147 00:21:25,640 --> 00:21:26,430 ¡Vete! 148 00:21:54,000 --> 00:21:57,870 No te preocupes... él estará durmiendo así. durante bastante tiempo. 149 00:21:59,640 --> 00:22:02,390 - ¿Cómo te llamas? - Morgiane. 150 00:22:02,840 --> 00:22:04,230 ¡Morgiana! 151 00:22:06,400 --> 00:22:07,750 Es bonito. 152 00:22:10,280 --> 00:22:11,830 ¿Estás infeliz? 153 00:22:16,080 --> 00:22:18,510 ¿Qué podríamos hacer? para animarte? 154 00:22:22,600 --> 00:22:24,470 ¿Quieres un gatito? 155 00:22:29,520 --> 00:22:30,950 ¿Quieres un perrito? 156 00:22:37,480 --> 00:22:39,710 ¿El loro? 157 00:22:40,360 --> 00:22:42,920 ¡Te gustaría el loro! 158 00:22:44,680 --> 00:22:46,470 Iré a buscarlo. 159 00:22:49,800 --> 00:22:51,110 Me gusta hablar contigo. 160 00:22:51,280 --> 00:22:53,510 conversación de mujeres normalmente me cansa... 161 00:22:53,720 --> 00:22:56,350 ...pero me gusta mucho el tuyo! 162 00:23:21,040 --> 00:23:22,750 ¿Qué estás haciendo en tu habitación? 163 00:23:22,920 --> 00:23:24,910 El maestro está durmiendo. 164 00:25:09,840 --> 00:25:11,110 Hola... ¿qué quieres? 165 00:25:11,320 --> 00:25:14,310 He venido a comprar tu loro... Bájate. 166 00:25:15,040 --> 00:25:17,830 ¡No seas tonto!... Perdería mi lugar. en la caravana! 167 00:25:18,040 --> 00:25:20,070 Detente... ¡Te lo ruego! 168 00:25:20,520 --> 00:25:22,390 - ¿Tienes el dinero? - Sí. 169 00:25:22,640 --> 00:25:24,940 Ahí... compruébalo. 170 00:25:26,720 --> 00:25:29,670 - Lleva la jaula detrás de ti. - Gracias. 171 00:25:42,520 --> 00:25:43,740 ¡Ánimo! 172 00:25:49,720 --> 00:25:52,870 - Está bien... ¡Ya lo tengo! - ¡Adiós, amigo mío! 173 00:26:55,360 --> 00:26:56,420 ¡Bandidos! 174 00:27:36,800 --> 00:27:37,630 ¡Desmontad! 175 00:27:39,920 --> 00:27:41,030 ¡Hazte con los camellos! 176 00:27:41,240 --> 00:27:42,950 ¡Tráelos con nosotros! 177 00:27:54,800 --> 00:27:58,230 ¡Vamos! 178 00:28:54,280 --> 00:28:57,070 ¡Abre sésamo! 179 00:29:29,640 --> 00:29:30,510 ¡Desmontad! 180 00:29:35,960 --> 00:29:38,230 Descargar los camellos... ¡Sea rápido! 181 00:29:39,080 --> 00:29:41,750 ¡Descarga! ¡Rápido! ¡Descarga! 182 00:30:12,960 --> 00:30:14,830 ¡Date prisa! 183 00:30:15,160 --> 00:30:17,910 ¡Date prisa! 184 00:30:19,080 --> 00:30:20,060 ¡Vamos! 185 00:30:28,600 --> 00:30:30,590 ¡Rápido! ¡Tenemos otra tarea! 186 00:30:33,360 --> 00:30:36,470 Ahuyenta a esos camellos... ¡Vete! 187 00:31:02,280 --> 00:31:03,870 ¡Monta tus caballos! 188 00:31:04,040 --> 00:31:05,230 ¡Adelante! 189 00:31:06,320 --> 00:31:09,430 ¡Sésamo, ciérrate! 190 00:32:04,680 --> 00:32:06,310 ¡Cállate! 191 00:32:21,640 --> 00:32:24,310 ¡Abre sésamo! 192 00:35:15,320 --> 00:35:16,710 ¡¿Qué es esto?!... 193 00:35:17,680 --> 00:35:18,900 ¿Saliste? 194 00:35:21,440 --> 00:35:22,870 ¿Cómo lo hiciste? 195 00:35:24,000 --> 00:35:25,060 ¡Vuelve ahí dentro! 196 00:35:25,320 --> 00:35:26,670 ¡De vuelta adentro! 197 00:35:27,600 --> 00:35:31,190 Cuando digo: "Vuelve adentro, pajarito bonito"... ¡vuelve a entrar! 198 00:35:43,960 --> 00:35:46,590 ¡Bonito pajarito! Si te atrapo... 199 00:35:49,480 --> 00:35:52,510 ¡Bonito pajarito! ¿Dónde está mi lindo pajarito? 200 00:35:52,720 --> 00:35:55,020 ¡Ahora estoy en problemas! 201 00:35:55,200 --> 00:35:58,310 ¿Bonito pajarito? 202 00:35:58,480 --> 00:35:59,830 ¡Bonito pajarito!... ¡Ven aquí! 203 00:36:01,040 --> 00:36:01,870 ¡Bonito pajarito! 204 00:36:05,200 --> 00:36:06,340 ¡Bonito pajarito! 205 00:36:08,440 --> 00:36:10,630 ¡Bonito pajarito! Ven aquí... 206 00:36:14,040 --> 00:36:16,310 ¡Bonito pajarito! Ahí estás... 207 00:36:22,440 --> 00:36:24,030 ¡Bonito pajarito! 208 00:36:27,680 --> 00:36:29,470 ¿Eh?... ¡Bonito pajarito! 209 00:36:29,680 --> 00:36:31,750 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 210 00:40:22,320 --> 00:40:25,590 - ¡Ah! ¡El diablo! - No, soy sólo yo, Ali-Baba. 211 00:40:34,680 --> 00:40:35,820 ¿Cuál es el problema? 212 00:40:36,080 --> 00:40:38,590 - ¡Ve a buscar mi desayuno! - No. 213 00:40:40,400 --> 00:40:44,020 No... ya no estoy a tu servicio. He dimitido. 214 00:40:44,200 --> 00:40:46,190 - Ya tuve suficiente de ti. - ¡¿Qué?! 215 00:40:46,360 --> 00:40:48,710 - Hablemos de la niña. - ¿Qué niña? 216 00:40:48,880 --> 00:40:52,500 Por el que pagué demasiado... El que te compré. 217 00:40:54,360 --> 00:40:55,790 Aquí te devolvemos tu dinero. 218 00:40:56,280 --> 00:40:59,430 5, 10, 15. 219 00:40:59,640 --> 00:41:02,200 15 piezas de oro a 10 piastras cada uno. 220 00:41:03,160 --> 00:41:06,270 ¿De dónde sacaste este dinero? 221 00:41:06,440 --> 00:41:08,150 ¡Quítame las manos de encima! 222 00:41:08,880 --> 00:41:10,230 ¡Soy un hombre rico, lo soy! 223 00:41:10,840 --> 00:41:13,710 Muy rico... ¡Mil veces más rico que tú! 224 00:41:17,000 --> 00:41:19,110 Mira esto... 225 00:41:19,480 --> 00:41:23,310 Podría comprar esta casa y tenerte por mi siervo. 226 00:41:23,480 --> 00:41:26,590 Pero eres muy malo como maestro, llegar a ser un buen servidor. 227 00:41:26,760 --> 00:41:29,030 Podría comprar toda la ciudad. 228 00:41:29,200 --> 00:41:31,310 ¡No puedo creer mi suerte! 229 00:41:36,320 --> 00:41:38,510 ¡Adiós, señor Cassim! 230 00:41:41,960 --> 00:41:42,990 ¡Alí! 231 00:41:44,040 --> 00:41:45,260 ¡Alí! 232 00:41:45,440 --> 00:41:47,350 ¡Alí! ¿A dónde vas? 233 00:41:47,520 --> 00:41:49,750 Me voy. Dejé mi trabajo contigo. 234 00:41:49,920 --> 00:41:51,710 Déjame ver a esa esclava. 235 00:41:51,880 --> 00:41:55,110 Ciertamente... Sin duda, mi querido amigo. 236 00:41:57,080 --> 00:42:00,150 Comida y bebida... ¡Envía a los músicos! 237 00:42:00,520 --> 00:42:02,190 Ve a buscar a la chica nueva. 238 00:42:02,360 --> 00:42:05,630 quiero que ella baile para mi amigo Ali-Baba. 239 00:42:05,800 --> 00:42:07,390 ¡Adelante! ¡Rápido! 240 00:42:08,400 --> 00:42:12,790 Ali-Baba... siempre he pensado en ti como mi hijo. 241 00:42:12,960 --> 00:42:15,590 ¿Por eso me golpearon? 242 00:42:15,760 --> 00:42:17,310 "Ahorra la vara y malcría al niño". 243 00:42:17,480 --> 00:42:19,750 ¡Eso es exactamente! 244 00:42:19,920 --> 00:42:22,380 Ali-Baba, hijo mío... 245 00:42:23,280 --> 00:42:25,510 ...seamos buenos amigos. 246 00:42:26,480 --> 00:42:28,270 - Vamos a sentarnos. - ¡Claro! 247 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 - Cuéntame todo lo que pasó. - ¿Por qué? 248 00:42:37,640 --> 00:42:38,910 ¡No! 249 00:42:39,080 --> 00:42:40,710 - Comeremos primero. -¡Por supuesto!... 250 00:42:40,880 --> 00:42:44,870 ...¡Tengo hambre! estaba corriendo mucho y eso te da mucha hambre. 251 00:42:45,040 --> 00:42:46,790 ¿Dónde está la chica? 252 00:42:46,960 --> 00:42:48,430 ¡Ahí está ella! 253 00:43:00,080 --> 00:43:01,830 ¡Acércate, mi mascota! 254 00:43:02,000 --> 00:43:04,630 Vamos... ya no eres suyo... ¡Te he vuelto a comprar! 255 00:43:13,520 --> 00:43:15,470 Dile que baile. No me atrevo. 256 00:43:15,680 --> 00:43:19,790 Hija mía... ¡baila para nosotros, mascota mía! 257 00:43:57,280 --> 00:43:58,950 - ¿Estás bien? - Sí. 258 00:43:59,120 --> 00:44:03,510 Eres un campeón, Ali. es un placer tenerte en mi mesa. 259 00:44:21,920 --> 00:44:25,390 Ella es hermosa... Has hecho un buen trato. 260 00:44:26,360 --> 00:44:29,710 Ahora veo que debería haber hecho una pequeña ganancia en el trato. 261 00:44:30,080 --> 00:44:33,620 - Si eso te haría feliz... - No... un trato es un trato. 262 00:44:33,800 --> 00:44:35,510 Pero dime, querido Ali... 263 00:44:35,720 --> 00:44:38,150 donde has encontrado todo este dinero. 264 00:44:39,200 --> 00:44:42,030 Bueno... lo encontré... 265 00:44:42,200 --> 00:44:45,190 Exactamente eso... Sólo eso exactamente... ¿Pero exactamente dónde?... 266 00:44:45,840 --> 00:44:48,910 ¡En un lugar que nunca podrías encontrar! 267 00:44:57,120 --> 00:44:59,950 - ¿Un poco de vino? - Sólo bebo agua. 268 00:45:00,120 --> 00:45:01,830 ¿Nunca has bebido vino? 269 00:45:02,000 --> 00:45:04,670 - Nunca. - ¿Ni siquiera en mi sótano? 270 00:45:04,840 --> 00:45:08,270 - Ni siquiera allí. - ¡Bien! ¡Realmente me asombras! 271 00:45:08,440 --> 00:45:10,740 Pero debes probar algo de esto... 272 00:45:10,920 --> 00:45:14,430 ...porque es... Es vino de Chipre. 273 00:45:14,640 --> 00:45:17,020 Bueno, si es de Chipre... 274 00:45:52,280 --> 00:45:55,430 Ali... Sigue... ¡Cuéntame tu secreto! 275 00:45:59,720 --> 00:46:02,350 Quieres que yo... Ya que ahora somos amigos... 276 00:46:02,520 --> 00:46:04,310 Realmente te gustaría saberlo. 277 00:46:06,000 --> 00:46:08,360 ¡Pues no lo vas a descubrir! 278 00:47:01,320 --> 00:47:05,150 Entonces... ¿puedes recordar las palabras mágicas? o no? 279 00:47:06,320 --> 00:47:08,310 Eso es todo... está volviendo... 280 00:47:09,680 --> 00:47:11,750 Es el nombre de un grano. 281 00:47:13,000 --> 00:47:15,430 Quédate ahí... ya verás. 282 00:47:20,600 --> 00:47:23,270 ¡Cebada abierta! 283 00:47:28,240 --> 00:47:30,510 - Eso no es todo. - ¡Estás bromeando! 284 00:47:30,720 --> 00:47:33,750 Intentaré algo más. 285 00:47:34,920 --> 00:47:37,220 ¡Abre avena! 286 00:47:38,200 --> 00:47:40,950 - Ya no le gusta la avena. - ¡Esto es terrible! 287 00:47:41,120 --> 00:47:43,710 ¡Sí, es terrible! ¡Eso es todo! 288 00:47:43,880 --> 00:47:45,630 Eso es todo... lo recuerdo. 289 00:47:45,800 --> 00:47:48,070 Es un grano que da aceite. 290 00:47:48,240 --> 00:47:49,950 ¡Abre oliva! 291 00:47:50,120 --> 00:47:51,870 ¡"Oliva"! Eso es una fruta. 292 00:47:52,040 --> 00:47:54,870 Es un grano que da aceite. 293 00:47:55,040 --> 00:47:58,270 Girasol. ¡Abre, girasol! 294 00:47:58,440 --> 00:47:59,660 Eso no es todo. 295 00:47:59,840 --> 00:48:03,150 ¡Sésamo! ¡Abre sésamo! 296 00:48:03,880 --> 00:48:05,230 ¿Cuál es el problema? 297 00:48:12,680 --> 00:48:13,990 ¡Vamos! 298 00:48:19,120 --> 00:48:20,790 Vamos, dije. 299 00:48:26,880 --> 00:48:29,470 Aquí estamos... ¡mira! 300 00:48:30,800 --> 00:48:31,780 ¡Todo esto es para mí! 301 00:48:32,280 --> 00:48:33,870 ¡La mitad! 302 00:48:34,800 --> 00:48:35,910 Sí, sí... 303 00:48:36,080 --> 00:48:37,990 Ahora dice que sí, pero después... 304 00:49:04,200 --> 00:49:06,230 Casim! Mira este hermoso sable. 305 00:49:08,120 --> 00:49:11,230 Aquí por apuñalar... Aquí para cortar. 306 00:49:13,840 --> 00:49:16,030 ¿Por qué me miras así? 307 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 Toma... te lo daré como regalo. 308 00:49:18,080 --> 00:49:20,990 Te diviertes... Tengo algo más que hacer. 309 00:49:50,600 --> 00:49:52,430 ¡Ahí están! 310 00:49:57,440 --> 00:50:01,470 Ahora... pongámonos serios... 311 00:50:01,680 --> 00:50:02,710 Déjame ver ahora... 312 00:50:08,480 --> 00:50:10,030 Eso es para una casa... 313 00:50:14,320 --> 00:50:15,830 Aunque es un poco pequeño. 314 00:50:16,800 --> 00:50:18,110 Lo ampliaré. 315 00:50:25,240 --> 00:50:26,910 Me estaba olvidando del jardín. 316 00:50:31,680 --> 00:50:32,630 Un árbol. 317 00:50:32,800 --> 00:50:34,630 Dos árboles. Tres árboles. 318 00:50:34,800 --> 00:50:37,260 Un árbol de huso... dos árboles de huso. 319 00:50:38,720 --> 00:50:40,590 ¿Qué sigue? 320 00:50:40,760 --> 00:50:42,750 ¡Para mis amigos! 321 00:51:20,600 --> 00:51:21,630 ¿Echaste un vistazo? 322 00:51:35,200 --> 00:51:36,790 Todo esto, ¡eh! 323 00:51:43,280 --> 00:51:47,060 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A mí? ¡Nada! 324 00:51:53,840 --> 00:51:55,230 Dame eso. 325 00:51:59,760 --> 00:52:00,790 Escucha... 326 00:52:01,920 --> 00:52:04,070 - ¿Qué es? - ¡Los ladrones! 327 00:52:04,280 --> 00:52:05,500 ¡¿Los ladrones?! 328 00:52:05,760 --> 00:52:08,670 Sí... ¡vamos, rápido! 329 00:52:33,520 --> 00:52:36,950 - Entonces… ¿qué es? - Escuché un ruido. 330 00:52:38,800 --> 00:52:40,910 ¡Sésamo, ciérrate! 331 00:52:47,720 --> 00:52:49,590 - Vámonos. - ¡Sí, vámonos! 332 00:54:07,880 --> 00:54:09,020 ¡Alí! 333 00:54:11,520 --> 00:54:12,740 ¡Alí! 334 00:54:16,440 --> 00:54:17,710 ¡Ali Baba! 335 00:54:22,800 --> 00:54:23,990 ¡Alí! 336 00:55:19,200 --> 00:55:22,270 ¡Vamos... levántate! ¡Vago! ¡Arriba! ¡Vamos! 337 00:55:22,640 --> 00:55:25,200 ¡Mira ese sinvergüenza!... ¡Levántate! 338 00:55:25,360 --> 00:55:27,030 ¡Sígueme! 339 00:55:35,280 --> 00:55:38,590 Ali Baba ha desaparecido. ¡Quiero que lo encuentren a cualquier precio! 340 00:55:38,760 --> 00:55:42,350 Busca en la casa y los jardines. Dividirse. 341 00:55:48,480 --> 00:55:50,710 ¡Increíble! ¿Dónde están todos? 342 00:55:52,280 --> 00:55:53,310 Veamos. 343 00:55:53,880 --> 00:55:56,180 Todos han salido. Estamos solos. 344 00:55:56,360 --> 00:55:59,230 el maestro ha salido con todos sus hombres. 345 00:55:59,400 --> 00:56:01,700 Es fantástico... ¡Estamos solos! 346 00:56:09,360 --> 00:56:11,820 No hay nadie en los pasillos. 347 00:56:12,000 --> 00:56:13,830 Miremos en el jardín. 348 00:56:15,840 --> 00:56:17,950 - ¡Ali Babá! - Buenas noches, preciosas señoras. 349 00:56:18,120 --> 00:56:20,190 Disculpe... Déjame pasar. 350 00:56:29,280 --> 00:56:30,310 ¡Alí! 351 00:56:41,440 --> 00:56:42,910 ¡Déjame pasar! 352 00:56:50,320 --> 00:56:53,150 ¡Vuelvan todos! 353 00:57:28,520 --> 00:57:29,350 ¿Y bien? 354 00:57:29,520 --> 00:57:31,950 - No hay señales de él. - ¡Imbécil! 355 00:57:41,360 --> 00:57:43,190 ¡Así que se escapó! 356 00:57:43,360 --> 00:57:46,710 Lo dejaste escapar... ¡Imbéciles! 357 00:57:47,200 --> 00:57:49,710 ¡Ven aquí! 358 00:58:06,640 --> 00:58:07,860 ¿Es eso todo? 359 00:58:10,720 --> 00:58:12,710 no quieres volver a casa de tu padre? 360 00:58:14,920 --> 00:58:18,350 - ¿Preferirías quedarte con Cassim? - No. 361 00:58:18,840 --> 00:58:20,230 ¡En el momento adecuado! 362 00:58:20,400 --> 00:58:22,990 Pero ahora eres libre... ¡Libre como un pájaro! 363 00:58:23,160 --> 00:58:26,110 Libre como el viento. Todo lo que necesitas es un amante. 364 00:58:28,200 --> 00:58:30,990 Me aseguraré de que lo elijas para ti mismo. 365 00:58:32,920 --> 00:58:34,140 Entonces, vamos... 366 00:58:34,440 --> 00:58:37,350 Ven y siéntate y hablaremos de ello. 367 00:58:43,640 --> 00:58:47,180 Ahora veo a tu amante como del tipo alegre. 368 00:58:47,840 --> 00:58:49,670 Alegre y rico. 369 00:58:50,200 --> 00:58:52,870 Rico, pero no demasiado guapo. 370 00:58:54,000 --> 00:58:56,710 no muy guapo y no demasiado joven. 371 00:58:56,880 --> 00:58:58,150 No... 372 00:58:58,480 --> 00:59:01,350 Los jóvenes son egoístas. 373 00:59:05,440 --> 00:59:06,310 ¿Qué estás haciendo ahí? 374 00:59:07,320 --> 00:59:11,270 Sólo hablando. He traído a tu hija. Te la devolveré. 375 00:59:11,440 --> 00:59:14,190 Una venta es una venta y no tengo dinero. para pagar por ella. 376 00:59:14,360 --> 00:59:16,820 No estaba pidiendo nada... Al contrario... 377 00:59:17,120 --> 00:59:19,070 Te estoy dando algunos. 378 00:59:19,640 --> 00:59:21,190 - ¿Más? - Sí. 379 00:59:21,360 --> 00:59:24,310 quiero que puedas comportarte como un verdadero padre. 380 00:59:24,480 --> 00:59:27,350 Mi amada hija... ¡La alegría de mi vejez! 381 00:59:27,520 --> 00:59:28,830 Os dejo a los dos. 382 00:59:29,000 --> 00:59:30,110 ¡Ali Baba! 383 00:59:35,360 --> 00:59:36,910 ¿Te molesta dejarme? 384 00:59:39,000 --> 00:59:41,270 ¿te gustaría yo? para venir a verte? 385 00:59:43,120 --> 00:59:45,470 Entonces vendré todos los meses. 386 00:59:47,880 --> 00:59:49,390 ¿Quizás no con suficiente frecuencia? 387 00:59:50,960 --> 00:59:52,750 Pasaré por aquí todas las semanas. 388 00:59:55,280 --> 00:59:56,110 Sí... 389 00:59:56,280 --> 00:59:59,190 Escojamos un día... ¿Qué tal el sábado? 390 01:00:00,280 --> 01:00:02,950 Exacto. Mañana es sábado. 391 01:00:04,960 --> 01:00:08,350 Que casualidad, eso es... ¡Toda una coincidencia! 392 01:00:12,000 --> 01:00:15,270 Entonces... nos vemos mañana. 393 01:00:52,720 --> 01:00:55,710 Continúe... entre... ¡Hay ropa que lavar! 394 01:00:55,880 --> 01:00:58,440 ¡Date prisa! ¡Adelante! 395 01:00:58,640 --> 01:01:00,270 ¡Perezosos! 396 01:01:00,440 --> 01:01:03,230 Bailarás con MI melodía ahora... ¡Eso lo harás! 397 01:01:20,360 --> 01:01:22,470 ¡Bien! ¡Aquí está Ali! 398 01:01:23,880 --> 01:01:25,390 ¡Hola Ali! 399 01:01:25,600 --> 01:01:27,670 ¿Qué hay en la bolsa? 400 01:01:35,400 --> 01:01:37,750 Si fueras rico, ¿Qué harías? 401 01:01:37,920 --> 01:01:40,350 comería todo el día... Todo... 402 01:01:40,520 --> 01:01:43,080 - Tomates, cordero... - Está bien, está bien... 403 01:01:43,240 --> 01:01:46,070 - ¿Y tú? - Comería mucho. 404 01:01:46,920 --> 01:01:49,480 Y me compraría unas zapatillas. 405 01:01:49,680 --> 01:01:52,710 - Yo también... 3 pares. - Sí, está bien… ¿y tú? 406 01:01:53,280 --> 01:01:57,030 Oh, comería y compraría pantuflas... 407 01:01:57,200 --> 01:01:59,790 - Y dormiría en una casa. - ¡Yo también! 408 01:02:00,000 --> 01:02:02,070 ¡Yo también, por supuesto! 409 01:02:02,240 --> 01:02:03,300 Puedo entender eso. 410 01:02:03,520 --> 01:02:05,150 - ¿Y tú? - ¿Yo? 411 01:02:05,320 --> 01:02:08,190 Comería, compraría pantuflas... una casa... 412 01:02:08,360 --> 01:02:09,830 ...y una esposa. - ¡Ah sí! 413 01:02:10,000 --> 01:02:11,990 Siempre es útil tenerlos. 414 01:02:12,160 --> 01:02:13,510 Yo también tendría una esposa. 415 01:02:13,760 --> 01:02:14,870 ¡Yo también! 416 01:02:15,040 --> 01:02:16,150 Escúchame atentamente... 417 01:02:16,360 --> 01:02:18,150 Todo lo que acabas de desear... 418 01:02:18,320 --> 01:02:21,030 ...Dios te dará, a través de mí. 419 01:02:21,200 --> 01:02:24,230 Podrás conseguir lo que necesitas, y más. 420 01:02:24,400 --> 01:02:27,230 No habrá más pobres... Yo me ocuparé de eso. 421 01:02:41,800 --> 01:02:44,790 te doy gracias Dios, por darme estas riquezas... 422 01:02:44,960 --> 01:02:48,110 ... permitiéndome traer felicidad a otros. 423 01:02:48,280 --> 01:02:50,510 Y gracias por la bella Morgiane! 424 01:02:50,720 --> 01:02:53,470 Sé que la gente te pide mucho. 425 01:02:53,680 --> 01:02:55,590 Arreglalo que ella me quiere un poquito... 426 01:02:55,760 --> 01:02:58,510 ...y no sólo por mi dinero. 427 01:03:21,000 --> 01:03:22,990 ¡Hurra por Ali-Baba! 428 01:03:23,720 --> 01:03:25,350 ¡Viva Ali-Baba! 429 01:03:30,320 --> 01:03:32,830 ¡Hurra por Ali-Baba! 430 01:03:37,080 --> 01:03:38,710 ¡Hurra por Ali-Baba! 431 01:03:42,640 --> 01:03:44,790 Señor Ali-Baba, aquí está la casa. 432 01:03:45,840 --> 01:03:48,830 - ¡Es muy bonito! - Lo es, ¿no? 433 01:03:49,440 --> 01:03:50,990 ¿Por qué estás vendiendo tu casa? 434 01:03:51,160 --> 01:03:53,910 Si necesitas dinero... tal vez pueda ayudarte. 435 01:03:54,080 --> 01:03:57,230 - Entonces podrías quedártelo. - Gracias, es muy amable. 436 01:03:57,400 --> 01:04:00,750 Pero gracias al cielo No es que necesite dinero. 437 01:04:00,920 --> 01:04:02,830 Lo vendo porque Me voy del pueblo. 438 01:04:03,000 --> 01:04:06,230 Por la salvación de mi alma, Estoy haciendo un largo peregrinaje. 439 01:04:06,400 --> 01:04:08,990 En ese caso... ¿puedo echar un vistazo? 440 01:04:10,680 --> 01:04:14,110 Entremos, Ali-Baba. Ya estás en casa. 441 01:04:14,280 --> 01:04:15,340 Vamos. 442 01:04:51,160 --> 01:04:54,070 - No está mal, ¿eh? - Podría servir. 443 01:04:54,240 --> 01:04:55,630 De hecho es bueno. 444 01:04:56,360 --> 01:04:58,510 - ¿Cuánto es? - 10.000 piastras. 445 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 Dame 20.000 piastras. 446 01:05:03,000 --> 01:05:06,910 ¡Señor Alí! no se que decir a tanta generosidad. 447 01:05:07,080 --> 01:05:08,470 ¡Una simple bagatela! 448 01:05:08,680 --> 01:05:10,870 ¿te gustaría salir? en la terraza? 449 01:05:11,040 --> 01:05:13,950 La vista es magnifica... el más lindo de la ciudad. 450 01:05:28,680 --> 01:05:30,980 Señor Ali-Baba... esta es la terraza. 451 01:05:32,200 --> 01:05:34,070 Tienes una vista del pueblo... 452 01:05:35,200 --> 01:05:37,430 Y una vista de los jardines. 453 01:05:38,720 --> 01:05:40,830 Espero que vivas aquí en paz. 454 01:05:47,760 --> 01:05:49,510 Los árboles están muy sanos. 455 01:05:49,800 --> 01:05:52,470 el padre de mi padre los plantó él mismo. 456 01:05:54,360 --> 01:05:56,230 Son hermosos. 457 01:05:56,400 --> 01:05:58,590 Por aquí está el mercado de esclavos. 458 01:06:09,120 --> 01:06:11,470 ¡Ah, mis buenos amigos! ¡Qué pena! 459 01:06:11,680 --> 01:06:13,830 Lástima de un padre pobre en su miseria. 460 01:06:14,320 --> 01:06:17,310 ¡Tengo que vender mi único tesoro! 461 01:06:17,480 --> 01:06:20,110 Mi amada hija... Mírala. 462 01:06:25,360 --> 01:06:26,630 ¡Vamos! 463 01:06:26,840 --> 01:06:28,150 ¡Síguelo! 464 01:06:46,400 --> 01:06:48,030 70 piastras a mi izquierda... 465 01:06:48,200 --> 01:06:50,150 -75. -75! 466 01:06:50,920 --> 01:06:52,190 80. 467 01:06:53,520 --> 01:06:54,500 ¡Alí! 468 01:06:56,000 --> 01:06:57,060 Soy yo otra vez. 469 01:07:13,840 --> 01:07:15,750 Tú... yo te caso. 470 01:07:15,920 --> 01:07:18,270 ¡Hurra por Ali-Baba! 471 01:07:34,600 --> 01:07:36,430 - ¿Cuándo es la boda? - Esta noche. 472 01:07:51,960 --> 01:07:53,830 ¡Hurra por Ali-Baba! 473 01:07:57,440 --> 01:08:00,510 - La paz sea con vosotros. - ¡Un pobre hombre que no conozco! 474 01:08:01,600 --> 01:08:02,790 no puedes ser de por aquí. 475 01:08:02,960 --> 01:08:05,190 quiero decirte tu fortuna. 476 01:08:05,360 --> 01:08:08,830 Estoy feliz. que mas ¿podrías decirme? 477 01:08:09,000 --> 01:08:13,270 Cuando encontramos la felicidad, Creemos que es para toda la vida. 478 01:08:13,440 --> 01:08:15,070 La pregunta es si te aferrarás a ello. 479 01:08:15,240 --> 01:08:17,620 Me pregunto quién podría quitármelo. 480 01:08:17,800 --> 01:08:18,940 En primer lugar... 481 01:08:19,120 --> 01:08:23,590 ...por el momento... Has encontrado a la mujer de tus sueños. 482 01:08:23,760 --> 01:08:26,060 eso no es muy dificil ¡para hacer ejercicio! 483 01:08:26,440 --> 01:08:27,910 Y luego... 484 01:08:28,920 --> 01:08:31,270 - ...tienes dinero. - ¿Se nota? 485 01:08:32,600 --> 01:08:34,670 Esta fortuna es inagotable. 486 01:08:34,840 --> 01:08:36,790 No creerías cuánto. 487 01:08:36,960 --> 01:08:38,790 Sé de dónde lo sacaste. 488 01:08:38,960 --> 01:08:42,030 Me sorprendería mucho si lo hicieras. 489 01:08:42,920 --> 01:08:47,110 Tienes este dinero simplemente diciendo dos palabras. 490 01:08:47,280 --> 01:08:49,740 Ahora despiertas mi curiosidad. 491 01:08:51,160 --> 01:08:52,550 Te quedarás con esta fortuna... 492 01:08:53,060 --> 01:08:56,020 ...siempre y cuando el destino te lo permite. 493 01:08:56,440 --> 01:08:57,470 Y luego. 494 01:08:59,160 --> 01:09:00,430 Eso es todo. 495 01:09:02,040 --> 01:09:03,990 Gracias mi amigo. Gracias. 496 01:09:04,160 --> 01:09:06,310 He disfrutado de tu compañía... Espera un minuto... 497 01:09:13,440 --> 01:09:14,630 Ven. 498 01:09:16,160 --> 01:09:18,430 Ha sido un placer conocerte. 499 01:09:18,640 --> 01:09:21,390 El placer es todo mío... Su humilde servidor. 500 01:09:21,600 --> 01:09:22,630 Vamos. 501 01:09:24,240 --> 01:09:27,310 También expulso los espíritus malignos desde los hogares de las personas. 502 01:09:27,480 --> 01:09:30,230 Eso sería bueno... Estás invitado a venir esta noche... 503 01:09:30,400 --> 01:09:31,430 ...a mi boda. 504 01:09:31,640 --> 01:09:35,670 Gracias. ¿Te importaría? ¿Si trajera algunos amigos? 505 01:09:35,840 --> 01:09:39,710 ¡En absoluto! Tus amigos son mis amigos. ¡Tráelos a todos! 506 01:09:39,880 --> 01:09:42,790 - Puede que haya bastantes. - ¿Cuantos? 507 01:09:43,640 --> 01:09:46,150 - Cuarenta. - ¿Cuarenta? 508 01:09:46,320 --> 01:09:50,310 Debes ser un buen tipo. tener tantos amigos! 509 01:09:50,480 --> 01:09:52,390 Nos vemos esta tarde. Vamos. 510 01:11:09,840 --> 01:11:12,030 Vamos niños... 511 01:11:12,200 --> 01:11:13,870 - ¡Hay pasteles! - ¡Entonces vete! 512 01:11:15,640 --> 01:11:17,110 Dales algunos pasteles. 513 01:11:17,800 --> 01:11:18,860 ¡Fátima! 514 01:11:24,160 --> 01:11:25,470 Gracias, Morgiane. 515 01:11:32,480 --> 01:11:36,710 - ¿No quiere nada, mi señora? - Comeré más tarde. 516 01:11:36,880 --> 01:11:39,590 - ¿Cuánto dinero tiene tu marido? - Realmente no me importa. 517 01:11:39,760 --> 01:11:40,740 ¿Qué? 518 01:11:40,920 --> 01:11:43,350 Yo lo amaría tanto si fuera pobre. 519 01:11:43,520 --> 01:11:45,870 Ciertamente ha tenido suerte. 520 01:11:56,040 --> 01:11:59,710 lo he bordado con hilo de oro. 521 01:11:59,880 --> 01:12:02,180 ¡Eso va a salir muy caro! 522 01:12:02,720 --> 01:12:05,100 No me he preocupado por el costo. 523 01:12:05,280 --> 01:12:07,840 Gracias.. Puedes ser mi sastre. 524 01:12:13,200 --> 01:12:15,070 ¡Mira mi hermoso atuendo! 525 01:12:18,600 --> 01:12:20,750 - Magnífico. - Magnífico. 526 01:12:20,920 --> 01:12:22,950 Vamos a comer ahora. 527 01:12:39,240 --> 01:12:41,030 - ¿Y bien? - Ya terminó de vestirse. 528 01:12:41,200 --> 01:12:43,430 Bien. voy a entrar... Ven, te lo mostraré. 529 01:12:44,440 --> 01:12:46,510 Te abriré esta puerta. 530 01:12:46,720 --> 01:12:47,990 Entendido. 531 01:12:56,280 --> 01:12:59,270 ¡Fuera del camino! 532 01:12:59,960 --> 01:13:01,950 Soy el antiguo jefe de Ali-Baba. 533 01:13:02,120 --> 01:13:03,470 Entra. 534 01:13:13,800 --> 01:13:16,150 ¡Escóndanse, tontos! 535 01:13:32,800 --> 01:13:35,830 - Ali-Baba, saludos. - Y a ti, Cassim. 536 01:13:36,000 --> 01:13:38,070 Te fuiste tan rápido la otra noche... 537 01:13:38,240 --> 01:13:40,700 ...que Morgiane olvidó algo. 538 01:13:41,320 --> 01:13:43,670 Nunca te hubiera creído Qué pensativo, Cassim. 539 01:13:43,840 --> 01:13:46,140 ¿Por qué no vienes? y siéntate conmigo. 540 01:13:46,320 --> 01:13:48,700 Y tu... Son suficientes naranjas. 541 01:13:49,840 --> 01:13:51,310 Llévaselos a tu amante. 542 01:13:51,480 --> 01:13:54,040 Y le das a ese loro a mi futura esposa, 543 01:13:54,200 --> 01:13:56,790 ...con los saludos de Lord Cassim. 544 01:13:56,960 --> 01:13:58,310 ¡Come! 545 01:14:07,440 --> 01:14:09,070 ¡Que la gloria sea vuestra, mi señor! 546 01:14:09,280 --> 01:14:11,630 Aquí hay otro amigo... Entra, mi querido amigo. 547 01:14:11,800 --> 01:14:13,510 ¡Siéntate! ¡Haz espacio! 548 01:14:13,760 --> 01:14:15,590 ¡Hagan espacio, dije! 549 01:14:18,960 --> 01:14:20,180 ¿Estás solo? 550 01:14:21,680 --> 01:14:25,070 - Traías contigo 40 mendigos. - Llegué delante de los demás. 551 01:14:25,320 --> 01:14:27,070 Mis amigos llegarán un poco más tarde. 552 01:14:27,240 --> 01:14:29,190 ¡Los recibiré con mucho gusto! 553 01:14:29,360 --> 01:14:32,150 Eres sumamente hospitalario, Ali-Baba. 554 01:14:32,320 --> 01:14:35,390 ¿Conoces a mi amigo? Señor Cassim. 555 01:14:35,960 --> 01:14:38,070 Creo que lo he visto antes. 556 01:14:38,960 --> 01:14:40,180 Desde la distancia. 557 01:14:40,640 --> 01:14:43,910 Es un adivino extraordinario, si soy algún juez. 558 01:14:44,080 --> 01:14:46,750 El solo te dice cosas que sean agradables y verdaderas. 559 01:14:46,920 --> 01:14:49,870 ¡Vamos, dile la fortuna! 560 01:14:52,040 --> 01:14:54,420 Tienes una mano muy interesante. 561 01:14:57,760 --> 01:14:59,910 Me dice mucho. 562 01:15:00,360 --> 01:15:03,390 Los caminos de tu vida son oscuros y tortuosos. 563 01:15:03,640 --> 01:15:06,990 Eres cruel... codicioso. 564 01:15:07,160 --> 01:15:08,670 Duro con tus subordinados. 565 01:15:09,640 --> 01:15:13,790 Servil a los grandes. ¡Esto es como una especie de reptil! 566 01:15:13,960 --> 01:15:16,340 Debe haber sido una serpiente. en una vida anterior. 567 01:15:16,520 --> 01:15:17,790 Él lo sabe todo. 568 01:15:17,960 --> 01:15:21,150 ¡Dios mío! Tienes una necesidad urgente para purificar tu alma. 569 01:15:21,360 --> 01:15:23,150 ¡Sé que tengo que hacer eso! 570 01:15:23,320 --> 01:15:27,020 Haré mi peregrinación a La Meca, este año. 571 01:15:27,240 --> 01:15:30,390 Ir a La Meca no resulta una serpiente en un peregrino. 572 01:15:30,960 --> 01:15:32,830 Eres la serpiente. 573 01:15:33,000 --> 01:15:34,190 ¡Vamos! 574 01:15:35,720 --> 01:15:38,870 La línea de tu vida termina ahí. 575 01:15:40,320 --> 01:15:42,110 Vas a morir pronto. 576 01:15:42,280 --> 01:15:45,350 ¿Le tienes lástima? La felicidad está en el paraíso de Allah. 577 01:15:45,520 --> 01:15:48,670 Es sólo que no creo que Cassim llegará allí. 578 01:15:48,840 --> 01:15:49,790 - ¡Ali Babá! - ¿Sí? 579 01:15:50,000 --> 01:15:52,430 ¡Rápido! Ha llegado Su Santidad el Muftí. 580 01:15:53,000 --> 01:15:54,990 No lo hagamos esperar. 581 01:15:55,160 --> 01:15:57,030 Ahora seremos capaces para realmente entrar en la comida. 582 01:15:57,200 --> 01:15:59,580 Vamos todos ustedes. Tú también. 583 01:16:01,120 --> 01:16:02,630 ¡Vamos... es el muftí! 584 01:16:29,040 --> 01:16:31,500 Tome asiento, excelencia. 585 01:16:37,000 --> 01:16:40,390 Me gusta tu cara. Debes ser un buen hombre. 586 01:16:40,600 --> 01:16:43,830 Gracias, Su Excelencia. Estaremos de vuelta enseguida. 587 01:17:04,000 --> 01:17:06,190 Reconozco todos los platos... 588 01:17:06,360 --> 01:17:07,270 cuscús, 589 01:17:08,600 --> 01:17:10,900 Brochetas de corazón de cordero... 590 01:17:13,520 --> 01:17:16,310 Salsa de arándanos. Debería ser bueno. 591 01:17:16,480 --> 01:17:19,790 No olvides pedir mi contribución. ANTES de la ceremonia. 592 01:17:19,960 --> 01:17:22,390 La gente no es tan generosa después. 593 01:17:24,120 --> 01:17:25,310 Ali-Baba. 594 01:17:26,600 --> 01:17:29,590 Gracias, santo varón, por haberte propuesto asistir a mi boda. 595 01:17:29,760 --> 01:17:31,510 Aprecio tu altruismo. 596 01:17:31,720 --> 01:17:33,750 Insisto en que aceptes un regalo. 597 01:17:33,920 --> 01:17:36,830 ¡Sin protestas! Puede que no sea mucho, pero... 598 01:17:37,000 --> 01:17:38,470 Es una muestra. 599 01:17:41,080 --> 01:17:45,310 Me gusta tu cara, Ali-Baba Debes ser un buen hombre. 600 01:17:45,480 --> 01:17:47,310 Confío en ti. 601 01:18:01,720 --> 01:18:02,830 Ahora mis amigos... 602 01:18:03,040 --> 01:18:04,150 Sentémonos. 603 01:18:15,600 --> 01:18:17,900 ¿Dónde está Cassim? ¿Lo hemos perdido? 604 01:18:19,320 --> 01:18:21,990 Lo has asustado con tus predicciones. 605 01:18:24,240 --> 01:18:26,590 Encuéntralo... Debería estar comiendo. 606 01:18:26,760 --> 01:18:27,900 No... Quédate ahí. 607 01:18:30,200 --> 01:18:31,310 Iré yo mismo. 608 01:18:31,480 --> 01:18:33,310 - ¿Podemos comer? - ¡Vamos a comer! 609 01:18:37,320 --> 01:18:39,230 ¿Dónde están los músicos que contraté? 610 01:18:39,440 --> 01:18:41,070 Están ahí... Están esperando. 611 01:18:48,400 --> 01:18:50,030 ¡Luce bien! 612 01:19:15,240 --> 01:19:17,870 Es hora... Están en la terraza. 613 01:19:18,040 --> 01:19:19,750 Dejaré la puerta abierta. 614 01:19:59,960 --> 01:20:00,830 ¡Oye, mendigo! 615 01:20:07,600 --> 01:20:09,030 ¡Aquí estoy! 616 01:20:12,920 --> 01:20:15,350 - ¿Qué es? - Hemos encontrado a Cassim. 617 01:20:15,520 --> 01:20:18,110 - ¿Se siente más feliz? - Mucho. 618 01:21:18,040 --> 01:21:21,470 Cassim, no te lo imaginas que feliz estoy. 619 01:21:21,680 --> 01:21:25,110 Esta noche lo estoy saboreando... ¡La vida es dulce! 620 01:21:26,480 --> 01:21:28,750 - ¿Quién gritó? - ¡No fue nada! 621 01:21:28,920 --> 01:21:30,430 - Nadie gritó. - ¿No? 622 01:21:30,680 --> 01:21:33,190 - Come en paz, Ali-Baba. - Me pareció oír algo. 623 01:22:05,440 --> 01:22:07,030 ¡Mis invitados están haciendo mucho ruido! 624 01:22:07,200 --> 01:22:09,580 ¡Déjalos divertirse! 625 01:22:09,760 --> 01:22:12,590 - Sólo te casas una vez. - Eso es verdad. 626 01:22:13,640 --> 01:22:16,070 ¿Qué es eso? ¡Es una mano! 627 01:22:21,880 --> 01:22:22,750 ¡Son los bandidos! 628 01:22:22,920 --> 01:22:25,030 - Si los bandidos - El jefe de los bandidos. 629 01:22:25,240 --> 01:22:27,430 ¿Es ese el jefe de los bandidos? 630 01:22:29,120 --> 01:22:30,790 ¡Los bandidos! 631 01:22:36,520 --> 01:22:38,110 ¿Qué está pasando? 632 01:23:15,840 --> 01:23:17,310 ¿Por qué están corriendo? 633 01:23:46,640 --> 01:23:48,430 - ¡Vamos! - ¡No, déjame ir! 634 01:23:48,640 --> 01:23:50,670 - ¡Vamos! - ¡Déjame ir! 635 01:23:52,200 --> 01:23:54,470 ¡Déjame ir! 636 01:23:55,960 --> 01:23:57,870 ¡No! ¡Déjame ir! 637 01:24:00,760 --> 01:24:01,900 ¡Déjame ir! 638 01:24:03,400 --> 01:24:05,670 ¡No! ¡Déjame ir! 639 01:24:06,960 --> 01:24:08,350 ¡No existe el "no"! 640 01:24:12,000 --> 01:24:13,140 Rápido... ¡vamos! 641 01:24:51,120 --> 01:24:52,390 ¡Ahí está! 642 01:24:52,600 --> 01:24:54,470 ¡Ali Baba! 643 01:27:19,280 --> 01:27:21,710 Ali-Baba dijo a los pobres 644 01:27:21,880 --> 01:27:23,510 "Todo lo que acabas de desear... 645 01:27:23,720 --> 01:27:26,230 "...Dios te dará, a través de mí. 646 01:27:26,400 --> 01:27:29,790 "Podrás conseguir lo que necesitas, y más." 647 01:27:29,960 --> 01:27:32,420 Un día, para cumplir su promesa... 648 01:27:32,640 --> 01:27:36,710 ...los llevó a todos a la cueva mágica. 649 01:28:17,960 --> 01:28:20,310 ¡Aquí está! 650 01:29:25,840 --> 01:29:28,670 ¡Abre sésamo! 651 01:30:19,720 --> 01:30:21,430 ¿Qué estás haciendo? 652 01:30:39,240 --> 01:30:40,430 ¡Alí! 653 01:31:04,200 --> 01:31:05,750 Eres muy amable, ¿sabes? 654 01:31:09,640 --> 01:31:11,270 Vamos... 655 01:31:11,440 --> 01:31:12,830 Vámonos a casa. 656 01:33:03,960 --> 01:33:07,070 Subtítulos de FatPlank para KG. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org